Studio Fieldnotes / Acadiana Cultural Studio / Lesson 105

Louisiana French and Kouri-Vini Are Not the Same

How can a visual guide honor two related but distinct language varieties?

Grades 6–85–6 studio sessions (45–60 minutes)4 free PDFs
Documentary reference photograph: Street signs Lafayette.jpg
Reference photo: Street signs Lafayette.jpg · source and credit. Not a student artwork.

The artistic investigation

A problem worth solving.

A two-page language-awareness design with verified terms and citations.

Technique: editorial typography, comparison.

Cultural context: Lafayette language communities.

Louisiana alignment: VA-CE-M1, VA-CE-M3, VA-CE-M7.

Before you begin

Never invent translations, claim one variety is incorrect, or treat all speakers as interchangeable.

Use documentary photography as evidence, not as a pattern to copy. Invite multiple original responses and give student artists a voice.

Review cultural source ↗

Teaching architecture

From question to artwork.

01 · Engage
Begin with close looking and the central inquiry. Ask: How can a visual guide honor two related but distinct language varieties?
02 · Investigate
Locate the image and corroborate the cultural context.
03 · Skill Studio
Practice a targeted visual technique. Model editorial typography, comparison without providing a picture to copy.
04 · Generate
Develop three distinct compositions.
05 · Plan
Select one idea and articulate success criteria.
06 · Produce
Make the artwork through a sustained process. Produce a two-page language-awareness design with verified terms and citations.
07 · Critique
Exchange actionable, evidence-based feedback.
08 · Revise
Make a visible improvement.
09 · Present
Share the work with title and source note.
10 · Reflect
Identify learning and a specific next step.

Teacher-ready resources

Everything you need to teach it.

Download the teacher guide, student studio brief, rubric and assessment, and cultural reference notes. The high-school lessons also include a portfolio extension.

The image remains hosted by Wikimedia Commons; photo source and licensing details are on its original file page. Text, lesson activities, and PDF teaching resources are included in this Netlify release.

Explore more

One region. Many ways of seeing.